Tớ làm cậu mất giấc không?
Ơn trời cậu còn sống.
Tớ chờ làm việc này cả tháng rồi.
Manticore cũng không để cậu sơn móng nhỉ.
Không tôn trọng con gái làm đẹp. Tớ đốt nó luôn.
Không phải bàn.
Vậy là Manticore nổi điên vì Con Mắt cho chúng 1 trận.
Đúng thế.
Rồi chúng cử cậu hạ anh bạn của ta.
Ừ.
Nhưng cậu lại thiêu chỗ đó và cứu hết mọi người ra.
Phải trả ơn chứ.
Ừ.
Thế chúng cài virus gì mà cậu với Logan không tiếp xúc được?
Chúng chỉ nói thế thôi.
Không đâu cưng.
Tớ nghĩ chúng cử cậu giết Logan vì anh ta là Con Mắt.
Logan? Thôi xin.
Đúng rồi còn gì! 2 người toàn làm việc nghĩa.
Cậu hiểu nhầm rồi.
Đừng chối đi cưng.
Cậu làm việc với Con Mắt!
Nào.
Cậu không được nói gì đấy.
Tớ quên luôn rồi. Hứa đấy.
Nhiều người muốn anh ấy chết, còn tớ suýt giết anh ấy.
Sẽ ổn thôi. Mọi chuyện tốt đẹp mà.
Chả tốt đẹp một tý nào.
Mọi chuyện rồi sẽ trở lại đúng mực thôi.
Cậu và Logan như vậy, không gì có thể chia cách 2 người.
Cậu ở nhà an toàn, cậu mạnh mẽ.
Cậu đã hạ Manticore vì chính nghĩa.
Chúng không làm hại cậu được nữa.
Chúng không làm hại ai được nữa.
Ta phải đi tiếp. Nếu Manticore bị tấn công, họ sẽ tìm cách tập hợp ta.
Đây rồi - tín hiệu tập trung.
- Tớ không chắc nữa. - Cậu thấy tín hiệu rồi. Ta phải tập hợp.
Nhưng đêm đó... trận hỏa hoạn... không ai mở cửa cho ta ra.
Cậu không nghĩ họ bận phòng thủ à? Manticore đang bị tấn công.
Không biết do ai, nhưng rõ ràng chỉ huy vẫn còn.
Thế mới có tín hiệu chứ.
Nhưng lính đã bắn chúng ta.
Không phải chúng ta. Họ đang bảo vệ vành đai.
Ý tớ là ta bị bắn nhầm thôi.
Giờ thì đi thôi - sắp đến rồi.
Họ đây rồi. Ta sẽ về nhà.
X6-314 báo cáo nhiệm vụ thưa ngài.
Nghỉ.
Họ thiết kế cô ấy như một chiến binh hoàn hảo - 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong 1 tương lai không xa,
trong 1 thế giới hỗn độn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu
để tìm ra sứ mệnh của mình.
Cảnh sát nghi ngờ vụ cháy cướp đi hàng trăm sinh mạng thứ 6 vừa rồi...
...bệnh viện quân đội xây dựng từ năm 2007.
Chính quyền từ chối cung cấp thông tin về nguyên nhân
và số người thiệt mạng.
Ở đây còn không nghe nhạc nổi. Sao ta không quay lại L.A?
Vì L.A toàn bọn lập dị và tâm thần.
Cẩn thận!
Anh làm gì thế?
Quay lại L.A.
Tớ phải nói gì với mọi người bây giờ?
Cứ để chị gái lo. Cindy sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Mọi người! Xem ai từ cõi chết trở về này.
Phải rồi!
Max! Làm tớ sợ đến chết.
Đúng là sau cơn mưa trời lại sáng. Đã có chuyện gì vậy?
Ái chà. Xem ai đây nào.
Tôi phải nói gì đây, Normal?
Tin đồn tôi chết đã bị thổi phồng quá mức.
- Chuyển phát nhanh, Morningside và Everclear. - Có ngay.
Không đâu quý cô thân mến, tôi đã nghe nhiều lý do thú vị để xin nghỉ,
nhưng giả chết để nghỉ phép 3 tháng là trò mới đấy.
Tôi không giả chết. Tôi... có vấn đề sức khỏe.
Phiền cô giải thích được không?
Cấy ghép tim.
Tốt đấy. Cô có giấy từ bác sĩ hay đơn thuốc không?
Vì tôi cần nhiều bằng chứng trước khi...
Cũng khá to và đẹp,... cái sẹo ở đó ý.
Ừ, cứ thưởng thức đi vì nó mờ nhanh lắm.
Tôi dùng điện thoại nhá?
- Bưu kiện thì sao? - Cứ để đấy cho tôi.
Như cô ta chưa từng đi đâu vậy.
Em gọi lại đây.
Gì thế?
Tro tàn trận hỏa hoạn bệnh viện quân đội đã nguội dần
nhưng số người chết vẫn gia tăng.
Em có đang xem kênh 3 không?
Sketch, bật hộ kênh 3.
Chúng tôi vừa được biết nguyên nhân của thảm kịch chính là
hoạt động của tổ chức khủng bố S1W.
Manticore.
Ừ nhưng chúng nói là bệnh viện V.A, và S1W đã phóng hỏa.
Thế thì sao? Mà S1W là gì thế?
Đó là 1 tổ chức tiến bộ, vì chính nghĩa.
Họ hoạt động công khai, nên chính phủ muốn đổ tội khủng bố cho họ.
Để người ta nghĩ cái V.A bị phóng hỏa
còn hơn là rạp xiếc bị đốt rồi mấy tên quái dị thoát ra.
Tháng trước S1W đã giữ con tin trong bệnh viện V.A.
Thật vớ vẩn. Con Mắt bảo bệnh viện đó ngụy trang cho cái Manticore mà.
...ngọn lửa không thể kiểm soát lan khắp...
Rất nhiều người chết trong vụ cháy. Chúng đang đổ tội giết người cho S1W.
Em đâu làm được gì. Mà sao anh quan tâm đến cái S1 gì đấy thế?
Vài người bạn của anh liên quan. Họ đã giúp Con Mắt mấy việc.
Thôi quên đi. Đó là chuyện của anh. Lúc nào em qua đây được không?
Đấy không phải ý tưởng hay lắm.
Không sao đâu mà.
Đến đi. Anh có vài thông tin cho em,
vẫn còn tìm hiểu nhưng có vẻ quan trọng đấy.
Em sẽ qua.
Số người chết sẽ vẫn còn tăng lên...
Bây giờ thì những quái nhân đột biến sẽ sống giữa chúng ta.
Họ bảo mọi người chết hết rồi đần ạ.
Thì ta cũng nghĩ Max chết rồi, nhưng cô ấy vẫn khỏe mạnh ở đây thôi.
Phải đi đây.
Anh phải nói với Con Mắt. Bắt ông ấy làm sáng tỏ mọi chuyện.
Anh không bắt ông ấy làm gì được cả.
Bọn em bị đổ tội vì đã giúp ông ấy.
Ông ấy đã vì anh. Giờ đến lượt em.
Em muốn nói chuyện với ông ấy.
Cái này hay quá.
Nó ghi giá của anh à?
Đắt hơn cưng nhiều đấy.
Đó là thứ của băng đảng à?
Em đoán trúng bí mật anh rồi.
Cái ấy của anh chẳng có vẻ băng đảng gì cả?
Đàn ông phải có phong cách của riêng mình chứ.
Lại trốn tránh kìa.
Em tinh đấy. Này...
...em ra kiếm cái gì đó ăn được nhá?
Vâng.
Tớ đói quá.
Tớ cũng thế.
Nếu không sớm có gì để ăn tớ sẽ giết ai đó.
Không có tiền thì họ không cho ta ăn đâu.
Tớ vào đây.
Mã vạch này. Nghĩ là gì nhỉ?
Nghĩa là của chúng ta.
Sao các bạn có thứ đó thế? Bạn của mình cũng có cái như thế.
Được rồi. Đi thôi.
Này...
Đứng lại. Tao bảo đứng lại!
Lấy tiền đi.
Lấy đi!
Tuyệt. Thật là tuyệt.
Bắt được hình ảnh Echo Golf 4278.
Bao nhiêu đứa?
6,7 đứa.
Được rồi. Cử 1 đội đi kiểm tra.
Trắng.
Giải quyết đi. Không để chính quyền địa phương vào cuộc. Phải kiểm soát được đống lộn xộn này.
Thế thì bảo họ vứt cái quyền hạn đó đi. Đây là vấn đề liên bang.
Thống kê hoạt động phát tín hiệu.
38 người đã đến điểm tập trung ngày hôm nay.
Tốt. Phát tín hiệu hàng đêm đến khi chúng không đến nữa thì thôi.
Thưa ngài.
Cái quái gì đây?
Có vẻ là thứ tạo ra để chiến đấu trên sa mạc.
Da và mũi được thiết kế giữ ẩm. Cả mí mắt thứ 2,
chắc để bảo vệ khỏi cát và bụi.
Không biết còn bao nhiêu thứ này thoát ra ngoài nữa.
Chúng bắt được à?
X7 ạ. Manticore dùng họ để bảo vệ vành đai.
Ừ tôi đọc báo cáo rồi.
Não chúng được thiết kế đặc biệt gì đó.
Giao tiếp qua sóng siêu âm số hóa.
Chuyển nó đi cho pháp y mổ ra phân tích.
Mang nó ra ngoài. Cả chúng nữa. Mang nó ra!
Đến giờ rồi.
Bố về đây.
X6-787, thưa ngài.
- X6-809, thưa ngài. - Rồi rồi, gì cũng được.
Mọi người nghĩ gì vậy, đột kích Cửa hàng tạp hóa?
- Thưa ngài? - Tôi đã dặn dò nhưng chẳng ai coi ra gì.
Sao cái kia lại ở đây?
Nó thoát khỏi cuộc tấn công cùng ta.
- Tấn công? - Vào Manticore.
Chỉ huy đã trở lại. Tối qua chúng tôi thấy tín hiệu tập trung.
Điểm hẹn ở phía Nam-Tây Nam, không xa đây lắm.
Chúng tôi đang định lên đường.
Xin lỗi làm mất hứng mọi người, Manticore không bị tấn công.
Họ cố nướng chúng ta.
Thưa ngài?
Họ cố giết chúng ta. Tín hiệu là cái bẫy.
Cho phép tôi... Điều này thật vô lý.
Chúng ta là tài sản quân sự giá trị nhiều tỷ đô la.
Sao Manticore lại muốn trừ khử ta được?
Tôi không thích cậu, tôi muốn khử cậu.
Ta nên đi luôn thưa ngài. Họ đang chờ.
Mọi người không hiểu "Họ cố giết ta" nghĩa là gì à?
Xin lỗi ngài,
nhưng chỉ huy cấp cao hơn ngài có lệnh tập trung khi thấy có chỉ dẫn.
Thế thì tôi không dám cãi chỉ huy rồi.
Tập hợp.
Mọi người làm thế thật à?
Anh kia nghe tôi nói chưa?
Nó nghe thấy đấy. Chỉ không tin vào tai mình lắm.
Tôi sẽ phải báo cáo cậu. Cả anh nữa.
Phải báo cáo chứ.
Quay trái.
Bước đều.
Chào.
Anh bảo có gì cho em à?
Ừ.
Ngồi đi.
Ta không nên gần quá. Virus.
Có 1 hoạt động quân sự quy mô lớn đang diễn ra ở khu rừng quanh Manticore.
Giống hồi năm 2009, khi chúng hành động chắc họ chạy xa rồi.
Khác đấy.
Em chạy vì muốn ra ngoài. Họ thì cố chạy về.
Họ không nhận ra Manticore muốn họ chết. Em có ý gì không?
Một người ở gần đó quay được, đang hoang mang vì nghĩ là... UFO.
Là tín hiệu của Manticore. Bọn em được dạy đọc nó khi trụ sở gặp chuyện.
Nó nghĩa là gì?
Tập trung... Echo Golf 427952...
Thứ sáu. Hôm nay.
Em đi đâu đấy?
Logan, chúng muốn giết họ, em phải ngăn lại.
Em đâu biết được. Có thể họ chỉ tập hợp lại
để chuyển đến cơ sở mới nào đó.
Kể cả thế cũng không được.
Rồi. Em muốn là vị cứu tinh. Kế hoạch là gì?
- Chưa biết. - Max...
Tất cả là tại em. Em bắt họ phải đi. Đó là gia đình em.
Họ đang hoang mang. Có những người còn không giống
bất cứ cái gì ta từng thấy...
em phải có trách nhiệm với họ.
- Này... - Cẩn thận.
Em nói đúng điều anh định nói rồi.
Chạy đi!
Này nhóc.
Ăn chút sản phẩm sấy khô tẩm ướp từ lợn không?
Thế anh ăn thêm vậy.
- Ngài đã đúng, đó là phục kích. - Họ bắt bọn tôi.
Các người để chúng theo đuôi...
Ồ, hay.
Là chúng sao?
Thế còn hơn.
Lấy gì buộc chặt chân anh ta đi.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Tôi đang định hỏi cô thế.
Tôi sẽ cho anh 1 trận, nhưng phải xong cái này đã.
Viên đạn nằm chính diện. Ta phải đốt thôi.
Tại sao họ lại bắn ta?
Cậu ấy sẽ shock. Lấy gì giữ ấm đi.
Tôi sẽ nôn mất.
Đúng rồi đấy.
Sẽ đau lắm đấy.
Cố lên.
Sắp xong rồi.
Được rồi, xong rồi. Không sao đâu mà.
Ừ, chừng nào ta đưa mọi người ra khỏi đây.
"Ta" là sao? Đây là chuyện của cô, không phải tôi.
Giúp tôi hiểu
1 cô gái đi xe máy đánh ngã được cả đội anh như thế nào với.
Thật khó giải thích thưa ngài. Nó diễn ra quá nhanh...
- Gì vậy? - Xin lỗi đã chen ngang,
nhưng tôi nghĩ ngài nên xem ngay cái này.
Nó lấy được từ Manticore... là của Chỉ huy Renfro.
Để lên bàn.
Dữ liệu cơ sở. Tốt.
- Chà chà. - Gì vậy thưa ngài?
Phân tích ADN của 1 X5. Trông không tệ.
Thưa ngài, là cô ta. Cô gái trên xe máy.
- Chắc không? - Có thưa ngài.
Đừng đứng đó. Tìm cô ta đi.
Được rồi mọi người. Xếp hàng.
Đã có 1 sự thay đổi trong nhiệm vụ của các bạn.
Bị phản bội bởi chỉ huy của mình. Các bạn làm gì?
- Tự tổ chức hoạt động. - Đúng. Làm thế nào?
Không biết thưa bà. Chúng tôi chưa tập huấn tình huống đó.
- Mọi người hiểu thế nghĩa là gì không? - Không ạ.
- Không có tập huấn gì hết. - Vâng thưa bà.
Bắt đầu bằng việc giấu đi mọi thứ về Manticore của các bạn.
Vâng thưa bà.
Nghĩa là không gọi tôi là bà nữa mà gọi tôi là Max.
- Vâng thưa bà. - Vâng thưa Max. Đó là tên tôi.
Và ở ngoài này nên các bạn cũng cần có tên nữa.
- Ôi lại cái trò... - Trật tự!
Không được nghĩ mình là lính nữa mà phải nghĩ mình là người thường.
Nhưng chúng tôi là lính.
Anh cãi lời tôi? Tôi không có chút khoan dung đâu. Không chút nào!
Để kỷ niệm giờ phút đáng nhớ này, đó sẽ là tên anh - Zero.
Ra ngoài canh gác.
Tôi thấy cô loay hoay với cái radio.
Tôi giỏi sửa chữa. Tôi đang cố sửa nó.
Fixit - đó sẽ là tên cô.
Và cô sẽ sửa chữa những thứ đằng kia.
Cô là người vừa bị nôn.
Gọi cô ta là Ralph được rồi.
Ralph. Tôi thích nó.
Đó là tên con trai.
Tôi vẫn thích nó.
Vậy thì Ralph, đi xem Bullet thế nào.
- Bullet nào? - Là anh chàng bị bắn.
Của cháu à?
- Cháu trong đội thổi kèn. - Vậy thì là Bugler. (kèn)
- Nhiệm vụ của cháu là gì? - Đi ngủ.
- Nhưng đèn chưa tắt mà. - Không sao.
Tìm chỗ để ngả lưng nào.
Thế còn nó? Nó không cần tên à?
Nhường cho anh đấy, 2 người có vẻ thân nhau mà.
- White đâu? - Thưa ngài đây là khu vực cấm...
Bảo Lydecker muốn gặp anh ta.
- Đề nghị ngài chờ ở đây. - Xin lỗi nhưng đây là việc khẩn.
Walker đây. Có ai đó từ Manticore, tên là Lydecker.
Tự xưng thế à, hắn nghĩ cái quái gì vậy?
Khốn kiếp!
Alô?
Lydecker đây.
Sao ông biết số này?
Bỏ đi.
Tôi cần anh giúp liên lạc với Max.
Để làm gì?
Tôi không nói với anh được.
Anh biết nó ở đâu không?
Ở khu rừng ngoài Manticore.
- Ông ấy sẽ tìm nó. - Ông ấy là ai?
Nếu gặp...
bảo nó trốn đi càng xa càng tốt.
Vệ tinh sẵn sàng.
- Đừng đè nặng lên chân quá. - Tớ khỏe mà Ralph, cậu thôi đi được không?
X8-621 sẵn sàng tập luyện thưa bà.
Tên là Bugler cơ mà. Hôm nay không có tập luyện gì hết.
- Không ạ? - Ừ, không bao giờ có nữa.
Thật ạ?
Ừ. Cháu sẽ không phải nhận lệnh từ ai nữa.
- Cả cô ạ? - Tất nhiên rồi.
Người lạ này không còn việc ở đây nữa rồi.
Anh bỏ đi thật à?
Phải vậy thôi.
Anh đã quên 1 điều tốt Manticore dạy ta - không bao giờ bỏ đội của mình.
Nhờ cô nên đâu còn Manticore nữa.
Cô gây ra chuyện này. Không phải tôi.
Các cậu chắc cô gái đi với chúng không?
Ngài có thể tự nhìn.
Đây rồi.
Máy tính đang dịch sóng siêu âm,
tạo ra hình ảnh siêu âm gửi từ X7 ở trong đó về.
Giờ ta biến đổi thành hình ảnh nhìn được.
Để tôi cải thiện nó.
Cô ta trông giống thế này đây.
Là cô ta.
Nếu bắt sống được thì tốt.
Được rồi Zero, nổ đi.
Giỏi lắm Fixit.
- Chờ tôi cài lại hộp số 1 chút nữa. - Được.
Max! Có lính đến!
Tránh cửa sổ ra! Cả cậu nữa!
Nó đã nói chuyện với chúng. Ralph, trói và bịt mắt nó lại.
Ta sẽ để nó ở đây. Fixit, ta phải đi ngay!
Sao thế này?
- Lựu khói? Tôi tưởng chúng muốn giết chúng tôi? - Cả tôi nữa. Nhanh lên!
Các đơn vị tiến về phía trước, sơ đồ Omega 13.
Khởi động được chạy khỏi đây ngay. Mệnh lệnh đấy!
Đi thôi.
- Bullet, ta không thể... - Cậu nghe cô ấy nói rồi. Đi thôi!
Foxtrot 1 báo cáo. Đã bắt được cô ta.
Nói lại Foxtrot 1.
Bắt được X5-452.
Xin lỗi, tôi... không biết có người ở đây.
Trông anh không ấm lắm.
Chắc cần ánh nắng hả?
Ở Manticore chắc thoải mái lắm. Bãi cát... đèn sưởi...
Xin lỗi.
Tôi ghét mấy cái này.
Anh muốn hả?
Có? Không?
Đẹp mắt đấy.
Tụ họp gia đình hả?
Anh chắc là kẻ xấu mới trong cuộc đời tôi.
452, cô xinh hơn trong ảnh nhiều đấy.
Ôi, đã thấy nhớ mấy kẻ xấu cũ rồi.
Tôi đã được xem kết quả phân tích ADN của cô.
Vậy là bảo hiểm tôi chưa bao gồm nó và anh muốn tôi trả tiền mặt.
Cô biết đến thuật ngữ "ADN ngẫu nhiên" không?
Thuật ngữ của dân thường đâu bao gồm thông tin về gen.
Tôi khá thích cái thứ màu xám, ướt át giữa 2 tai anh đấy.
Nếu tôi bảo cô không có bất kỳ ADN ngẫu nhiên nào thì sao?
Từng cặp cơ bản đều được mã hóa cho mục đích đặc biệt nào đó.
Thế nghĩa là gì?
Gen của cô được mã hóa làm gì?
Chủ yếu là đánh nhau. Còn lại chả biết.
Cũng không phải lo. Ta sẽ tìm ra.
Không thể tin ta bỏ cô ấy lại... sau mọi việc cô ấy giúp ta.
Cô ấy đã ra lệnh.
Cô ấy bảo ta không phải nhận lệnh từ ai cả. Kể cả cô ấy.
Vậy là được rồi.
Đúng thế.
Tớ tham gia.
Tiến hành thôi.
Họ đi nhầm đường rồi. Này đi nhầm đường rồi.
Biết mà.
Vệ tinh sẵn sàng.
Bật lên.
Tôi đoán nhá.
Cô ta bị bắt vì cứu mấy người.
Đúng vậy.
Được rồi. Cùng kết thúc chuyện này thôi.
Để tôi xem có chuyện gì.
- Alec. - Đến giải cứu đây.
Vẫn muốn cho tôi 1 trận à?
Để sau cũng được. Nhanh lên.
Cả anh ta nữa.
- Cô đùa à? - Làm đi!
Được rồi, được rồi.
Không sao đâu. Chúng tôi sẽ đưa anh ra ngoài.
Đi thôi.
Chào mừng anh. Đi thôi.
- Chờ đã. - Gì?
Chúng vẫn dùng trò phát tín hiệu. Ta phải giải quyết nó nữa.
Đi nào.
Bầu trời sao làm ta thấy thật nhỏ bé đúng không?
Ta có lỗ thủng an ninh. Vành đai bị phá vỡ.
Anh nhìn cái gì đấy?
Đó không phải là tín hiệu tập trung. Là tín hiệu sơ tán và trốn đi.
White đây. Vô hiệu hóa tín hiệu ngay.
Giải quyết nó đi.
Đi nào.
Ta phải đi thôi. Nhanh nào.
Hộ chiếu của mọi người để sang Canada.
Chúng tôi có được gặp lại cô không?
Chắc chắn rồi.
Giờ hãy chú ý, tôi muốn chia sẻ với mọi người vài điều.
Lần đầu ra ngoài, tôi mất liên lạc với tất cả anh em mình.
Mất 10 năm sau đó để tìm họ. Mọi người đừng giống như vậy.
Hãy ở cùng nhau. Các bạn là người nhà.
Thôi, tôi đi trước không thì khóc mất.
Chờ đã. Ta còn 1 điều phải làm... như 1 người lính.
Điều gì vậy?
Tỏ lòng kính trọng những chiến sĩ đã hi sinh.
Chú ý!
Cám ơn anh đã giúp giấy tờ cho họ.
Không có gì.
Em đã làm việc tốt Max ạ.
Không chỉ với họ, với tất cả mọi người.
Họ sẽ hiểu.
Giờ em về thành phố à?
Ừ, đi 1 chuyến. Cho nhẹ đầu.
Tôi nhìn Logan, muốn được nghe lời khuyên và ở cạnh anh ấy.
Nhưng làm sao được khi tính mạng anh ấy phụ thuộc vào việc chúng tôi xa nhau?
Có lẽ chúng tôi sẽ vượt qua được nó.
Chắc sẽ chỉ phải chờ xem con đường này dẫn chúng tôi đến đâu.